diff --git a/packages/angular/cli/src/package-managers/package-manager_spec.ts b/packages/angular/cli/src/package-managers/package-manager_spec.ts
index e6b8f95c0c4c..3fe46ea1ec08 100644
--- a/packages/angular/cli/src/package-managers/package-manager_spec.ts
+++ b/packages/angular/cli/src/package-managers/package-manager_spec.ts
@@ -439,6 +439,38 @@ describe('PackageManager', () => {
 
       expect(await pm.getRegistryMetadata('non-existent')).toBeNull();
     });
+
+    it('should throw a PackageManagerError with the parsed summary on non-404 modern yarn errors', async () => {
+      const pm = new PackageManager(host, '/tmp', SUPPORTED_PACKAGE_MANAGERS['yarn']);
+      runCommandSpy.and.rejectWith(
+        new PackageManagerError(
+          'Process exited with code 1.',
+          [
+            JSON.stringify({
+              type: 'error',
+              name: 35,
+              displayName: 'YN0035',
+              indent: '',
+              data: 'The remote server failed to provide the requested resource',
+            }),
+            JSON.stringify({
+              type: 'error',
+              name: 35,
+              displayName: 'YN0035',
+              indent: '',
+              data: '  Response Code: 403 (Forbidden)',
+            }),
+          ].join('\n'),
+          '',
+          1,
+        ),
+      );
+
+      await expectAsync(pm.getRegistryMetadata('@private/pkg')).toBeRejectedWithError(
+        PackageManagerError,
+        'The remote server failed to provide the requested resource',
+      );
+    });
   });
 
   describe('getCurrentPackageName', () => {
diff --git a/packages/angular/cli/src/package-managers/parsers.ts b/packages/angular/cli/src/package-managers/parsers.ts
index b6a9a3f5cbb7..68be3c71ceb4 100644
--- a/packages/angular/cli/src/package-managers/parsers.ts
+++ b/packages/angular/cli/src/package-managers/parsers.ts
@@ -12,6 +12,7 @@
  * into their own file improves modularity and allows for focused testing.
  */
 
+import { stripVTControlCharacters } from 'node:util';
 import { compare, valid } from 'semver';
 import { ErrorInfo } from './error';
 import { Logger } from './logger';
@@ -477,10 +478,11 @@ export function parseYarnClassicMetadata(stdout: string, logger?: Logger): Packa
 }
 
 /**
- * Parses the `stdout` or `stderr` output of npm, pnpm, modern yarn, or bun to extract structured error information.
+ * Parses the `stdout` or `stderr` output of npm or pnpm to extract structured error information.
+ * It is also used by `parseBunError` as a fallback for npm-compatible JSON error objects.
  *
  * This parser uses a multi-stage approach. It first attempts to parse the entire `output` as a
- * single JSON object, which is the standard for modern tools like pnpm, yarn, and bun. If JSON
+ * single JSON object, which is the standard for modern tools like pnpm and npm. If JSON
  * parsing fails, it falls back to a line-by-line regex-based approach to handle the plain
  * text output from older versions of npm.
  *
@@ -513,7 +515,7 @@ export function parseNpmLikeError(output: string, logger?: Logger): ErrorInfo |
     return null;
   }
 
-  // Attempt to parse as JSON first (common for pnpm, modern yarn, npm 12)
+  // Attempt to parse as JSON first (common for pnpm, npm 12, and the Bun JSON fallback)
   try {
     let jsonError = JSON.parse(output);
     if (Array.isArray(jsonError)) {
@@ -639,9 +641,9 @@ export function parseYarnClassicError(output: string, logger?: Logger): ErrorInf
 /**
  * Parses the `stdout` or `stderr` output of modern yarn (v2+) to extract structured error information.
  *
- * Modern yarn reports errors as JSON lines, one per message line. The first line holds the summary,
- * and registry errors include the HTTP status, which is returned as a standardized error code
- * (`E${statusCode}`). Other output is delegated to `parseNpmLikeError`.
+ * Modern yarn reports errors as JSON lines, one per message line, which may include ANSI color codes
+ * or OSC 8 hyperlinks when colors are enabled (e.g., in CI). The first line holds the summary, and
+ * registry errors include the HTTP status, which is returned as a standardized error code (`E${statusCode}`).
  *
  * Example output (`yarn npm info <missing-package> --json`):
  * ```json
@@ -666,29 +668,48 @@ export function parseYarnModernError(output: string, logger?: Logger): ErrorInfo
   const messages: { code: string; data: string }[] = [];
   for (const json of parseJsonLines(output, logger)) {
     if (json?.type === 'error' && typeof json.data === 'string') {
-      messages.push({ code: String(json.displayName ?? 'UNKNOWN_ERROR'), data: json.data });
+      const displayName =
+        typeof json.displayName === 'string'
+          ? stripVTControlCharacters(json.displayName).trim()
+          : '';
+      messages.push({
+        code: displayName || 'UNKNOWN_ERROR',
+        data: stripVTControlCharacters(json.data),
+      });
     }
   }
 
   if (messages.length === 0) {
-    return parseNpmLikeError(output, logger);
+    logger?.debug('  Failed to parse modern yarn error. No structured error found.');
+
+    return null;
+  }
+
+  let statusCode: string | undefined;
+  for (const { data } of messages) {
+    const match = data.match(/^\s*Response Code:\s*(\d{3})\b/);
+    if (match) {
+      const numericCode = Number(match[1]);
+      if (numericCode < 200 || numericCode >= 300) {
+        statusCode = match[1];
+        break;
+      }
+    }
   }
 
-  const [first, ...rest] = messages;
-  const statusCodeMatch = messages
-    .map(({ data }) => data.match(/Response Code: (\d{3})/))
-    .find((match) => match !== null);
-  const code = statusCodeMatch ? `E${statusCodeMatch[1]}` : first.code;
+  const [first] = messages;
+  const code = statusCode ? `E${statusCode}` : first.code;
   logger?.debug(`  Successfully parsed modern yarn error with code '${code}'.`);
 
+  const [summary = `Package manager error: ${code}`, ...detailLines] = messages
+    .flatMap(({ data }) => data.split('\n'))
+    .map((line) => line.trim())
+    .filter(Boolean);
+
   return {
     code,
-    summary: first.data.trim(),
-    detail:
-      rest
-        .map(({ data }) => data.trim())
-        .filter(Boolean)
-        .join('\n') || undefined,
+    summary,
+    detail: detailLines.join('\n') || undefined,
   };
 }
 
diff --git a/packages/angular/cli/src/package-managers/parsers_spec.ts b/packages/angular/cli/src/package-managers/parsers_spec.ts
index 930e3c49e6a9..93a2975845b6 100644
--- a/packages/angular/cli/src/package-managers/parsers_spec.ts
+++ b/packages/angular/cli/src/package-managers/parsers_spec.ts
@@ -643,28 +643,108 @@ project node_modules
   });
 
   describe('parseYarnModernError', () => {
-    it('should parse a missing package from yarn npm info as E404', () => {
+    it('should parse a missing package from yarn npm info as E404 with detail', () => {
       const stdout = [
         '{"type":"error","name":35,"displayName":"YN0035","indent":"","data":"Package not found"}',
         '{"type":"error","name":35,"displayName":"YN0035","indent":"","data":"  Response Code: 404 (Not Found)"}',
         '{"type":"error","name":35,"displayName":"YN0035","indent":"","data":"  Request Method: GET"}',
         '{"type":"error","name":35,"displayName":"YN0035","indent":"","data":"  Request URL: https://registry.yarnpkg.com/@angular%2fnon-existent"}',
       ].join('\n');
-      expect(parseYarnModernError(stdout)).toEqual(
-        jasmine.objectContaining({ code: 'E404', summary: 'Package not found' }),
-      );
+      expect(parseYarnModernError(stdout)).toEqual({
+        code: 'E404',
+        summary: 'Package not found',
+        detail: [
+          'Response Code: 404 (Not Found)',
+          'Request Method: GET',
+          'Request URL: https://registry.yarnpkg.com/@angular%2fnon-existent',
+        ].join('\n'),
+      });
+    });
+
+    it('should strip ANSI color codes and OSC 8 hyperlinks from error lines', () => {
+      const stdout = [
+        JSON.stringify({
+          type: 'error',
+          name: 35,
+          displayName: 'YN0035',
+          indent: '',
+          data: '\u001b[31mPackage not found\u001b[39m',
+        }),
+        JSON.stringify({
+          type: 'error',
+          name: 35,
+          displayName: 'YN0035',
+          indent: '',
+          data: '  \u001b[38;5;111mResponse Code\u001b[39m: \u001b]8;;https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/404\u0007\u001b[38;5;220m404\u001b[39m (Not Found)\u001b]8;;\u0007',
+        }),
+      ].join('\n');
+      expect(parseYarnModernError(stdout)).toEqual({
+        code: 'E404',
+        summary: 'Package not found',
+        detail: 'Response Code: 404 (Not Found)',
+      });
     });
 
     it('should use the yarn error code when there is no HTTP status', () => {
       const stdout =
         '{"type":"error","name":35,"displayName":"YN0035","indent":"","data":"Request timed out"}';
-      expect(parseYarnModernError(stdout)).toEqual(
-        jasmine.objectContaining({ code: 'YN0035', summary: 'Request timed out' }),
-      );
+      expect(parseYarnModernError(stdout)).toEqual({
+        code: 'YN0035',
+        summary: 'Request timed out',
+        detail: undefined,
+      });
+    });
+
+    it('should omit detail when trailing error lines are empty or whitespace-only', () => {
+      const stdout = [
+        '{"type":"error","name":35,"displayName":"YN0035","indent":"","data":"Request timed out"}',
+        '{"type":"error","name":35,"displayName":"YN0035","indent":"","data":"   "}',
+      ].join('\n');
+      expect(parseYarnModernError(stdout)).toEqual({
+        code: 'YN0035',
+        summary: 'Request timed out',
+        detail: undefined,
+      });
+    });
+
+    it('should split multi-line exception stack traces into summary and detail', () => {
+      const stdout = JSON.stringify({
+        type: 'error',
+        name: 1,
+        displayName: 'YN0001',
+        indent: '',
+        data: 'RequestError: getaddrinfo ENOTFOUND registry.yarnpkg.com\n    at GetAddrInfoReqWrap.onlookupall (node:dns:120:26)',
+      });
+      expect(parseYarnModernError(stdout)).toEqual({
+        code: 'YN0001',
+        summary: 'RequestError: getaddrinfo ENOTFOUND registry.yarnpkg.com',
+        detail: 'at GetAddrInfoReqWrap.onlookupall (node:dns:120:26)',
+      });
+    });
+
+    it('should fall back to UNKNOWN_ERROR when displayName is empty or missing', () => {
+      const stdout =
+        '{"type":"error","name":35,"displayName":"","indent":"","data":"Network disabled"}';
+      expect(parseYarnModernError(stdout)).toEqual({
+        code: 'UNKNOWN_ERROR',
+        summary: 'Network disabled',
+        detail: undefined,
+      });
+    });
+
+    it('should provide a fallback summary when error data is empty or whitespace-only', () => {
+      const stdout = '{"type":"error","name":35,"displayName":"YN0035","indent":"","data":"   "}';
+      expect(parseYarnModernError(stdout)).toEqual({
+        code: 'YN0035',
+        summary: 'Package manager error: YN0035',
+        detail: undefined,
+      });
     });
 
-    it('should return null for successful or empty output', () => {
+    it('should return null for successful, empty, or unrecognized output', () => {
       expect(parseYarnModernError('{"name":"@angular/core","version":"22.2.4"}')).toBeNull();
+      expect(parseYarnModernError('"@angular/core@npm:22.2.4"\n"rxjs@npm:7.8.2"')).toBeNull();
+      expect(parseYarnModernError('some unrelated plain-text output')).toBeNull();
       expect(parseYarnModernError('')).toBeNull();
     });
   });